Category: фантастика

съёмки, свояк

куда ударять?

Вот скажите, когда вы читаете фэнтези или фантастику с вымышленными языками и, соответственно, именами, куда вы ставите ударение в незнакомых словах (именах прежде всего)?
Вот я его обычно сдвигаю к концу слова. Скажем, во «Властелине колец» я всегда произносил АрагОрн, БоромИр, ЙомЕр, ТеодЕн, СаурОн, СарумАн и даже ГэндАльф (потом всё-таки стал произносить ГЭндальф, всё-таки это слово, в отличие от остальных, явно германского типа). То же самое в женских именах – АрвЕн, ГаладриЭль и т.п. Другое дело – имена, заканчивающиеся на гласный, там ударение тяготеет к предпоследнему слогу: ФрОдо, МЕрри (и то не всегда; в отношении Бильбо я долго колебался).
Исключения были: скажем, «Денетор» был у меня с ударением на второе Е (видимо, по аналогии со словом «директор»); имена гномов, заканчивающиеся на «-ин», тоже имели ударение на предпоследнем слоге (потому что напоминали русские фамилии – собственно, некоторые из них реально встречаются в таком качестве, к примеру, Балин).
То же самое в других книгах: ДориАн ХокмУн, КорУм ДжайлИн ИрсИ и т.д.
Поэтому, когда я смотрел фильм, для меня дико звучали все эти имена с ударениями на первый слог. Понятно, что в английском так и надо, но тем не менее…
Ещё вспоминается, что в детстве, когда я читал библейские истории, имена «Каин» и «Авель» я тоже произносил про себя с ударением на последний слог.

Вот мне и интересно: это моё личное восприятие, или такое тяготение ударения вообще свойственно русскому языку? (Насколько я мог заметить, в «толкинистских» именах ролевиков ударение ставится в большинстве случаев так же, как и у меня).
съёмки, свояк

дрылы и гнявы

Возможные варианты ответов на вопрос 7 Переписного листа Формы Л «Ваша национальная принадлежность»:

http://www.perepis-2010.ru/documents/acts/nacionalnosti.doc

Есть бамбара, догоны, чибча, остяки, тунгусы, «австровенгры», гураны (с языком бурятским) и чалдоны (почему-то с языком белорусским), бурундцы (это что-то среднее между бурундийцами и бургундцами?). Нет ацтеков, кечуа и гуарани. Бакинцы и даже кутаисцы есть, а одесситов отчего-то нет.
Есть «граждане мира», «граждане земли», просто «космополиты», «иностранцы» (и их антиподы – «старожилы»), «интернационалисты», а также «полукровки» (надо полагать, все как на подбор принцы), «метисы» и «помесь».
Но, оказывается, есть ещё «папуасы хули», а также национальности «лао-хуйхуй» и просто «хуй»…

А вот эльфов, гномов и хоббитов нет, что странно.