Самый загадочный язык – бурятский. В нём нет звука П – но главное национальное блюдо «позы», нет звука В – но самый великий из бурят Вампилов, нет звука Ц – но чуть ли не половина имён начинается с «Цырен-», нет звука Ч – но много фамилий на Ч, нет звука К – но множество населённых пунктов вроде Кяхты и Кырена. Спрашиваю людей, в т.ч. и самих бурят – никто объяснить не может. Помогите кто-нибудь разобраться.
Про "позы" могу сказать, что на самом деле по-бурятски они исконно называются "буузы". В Улан-Удэ и сейчас можно встретить немало заведений с названием "Буузная"
Просто напоминало знакомое уже слово, наверное. Что же касается Вашего вопроса в целом, то важно понять чего нет в бурятском- самого звука (Ц или П, например) или просто отсутствует буква эти звуки обозначающая. Насколько я слышал бурятскую речь звук Ц там произносится скорее как "дз", то есть, например, не Цеденбал, а Дзеденбал.
Буряты вообще загадочный народ. Как-то моей маме (она музыковед) довелось присутствовать на экзамене в консерватории в каком-то бурятском городе, не помню точно в каком. На вокальном отделении. Впечатление у нее было такое, что студенты вообще петь не умеют. Но местные члены комиссии сказали: "Ну что вы, они поют чисто, но по-бурятски!"
Но "К" как-то уж слишком часто встречается: Карлук, Куда, Култук, Кутулик. Для русского не составило бы проблемы произнести "Харлук" или "Хутулик". Вот чего я не понимаю.
(А кто, если не Вампилов, самый великий из бурят? Уж не Батожабай ли?)
Previous
