Павел Петрович (pavel_petukhov) wrote,
Павел Петрович
pavel_petukhov

неправильные испанцы

Из воспоминаний А. Кручёных, по поводу пьесы Хлебникова «Мирсконца»:

«Кстати, вспоминаю, как в те годы Маяковский острил:
– Хорошая фамилия для испанского графа – Мирскoнца (ударение на о).»


В. Катаев, «Время – вперёд!»:

«Слово замес Корнеев произносил так, как будто это была испанская фамилия Zamess, через э оборотное, вроде дон Диэго 3-ам Эсс.»

Как-то странно Маяковский (ну или Кручёных, если воспоминания не вполне точные) и Катаев представляли себе испанские фамилии. С учётом того, что звуки Ц и З в испанском языке вообще отсутствуют…

Tags: литература, язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Москва, часть 6 (7 октября 2020)

    В этот день, как уже говорилось, мне предстоял переезд из Москвы в Наро-Фоминск. Решил, пользуясь случаем, прогуляться пешком от гостиницы «Салют» до…

  • Проект «Навальный» и самопожертвование Явлинского

    В либеральных кругах, оказывается, идёт кипение страстей вокруг статьи Явлинского о Навальном. Широкие читательские массы, конечно, принимают это всё…

  • Москва, часть 5 (6 октября 2020)

    Больше месяца не удавалось продолжить рассказ об осеннем путешествии. Сначала было ещё одно путешествие – зимнее, рассказ о котором последует в свой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments