Павел Петрович (pavel_petukhov) wrote,
Павел Петрович
pavel_petukhov

Category:

неправильные испанцы

Из воспоминаний А. Кручёных, по поводу пьесы Хлебникова «Мирсконца»:

«Кстати, вспоминаю, как в те годы Маяковский острил:
– Хорошая фамилия для испанского графа – Мирскoнца (ударение на о).»


В. Катаев, «Время – вперёд!»:

«Слово замес Корнеев произносил так, как будто это была испанская фамилия Zamess, через э оборотное, вроде дон Диэго 3-ам Эсс.»

Как-то странно Маяковский (ну или Кручёных, если воспоминания не вполне точные) и Катаев представляли себе испанские фамилии. С учётом того, что звуки Ц и З в испанском языке вообще отсутствуют…

Tags: литература, язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments