В казахском «гласные подразделяются по звучанию твёрдые — мягкие и составляют пары А — Е, О — Ө, Ұ — Ү и Ы — І. <…> Буква И обозначает дифтонги ій и йі. Буква У обозначает дифтонги үў — ўү, ұў — ўұ и ў неслоговое (ў подобно белорусскому ў или английскому w).»
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%85%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Интересно, зачем такие сложности? Почему нельзя звук У обозначать буквой У, как во всех остальных тюркских языках?

И, кстати, интересно, что буква i обозначает в хакасском и чем она там отличается от И?